1
00:01:05,266 --> 00:01:06,066
hm

2
00:01:13,800 --> 00:01:14,600
od

3
00:01:15,666 --> 00:01:16,466
od

4
00:01:23,733 --> 00:01:24,400
znate.

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Pa možda jednostavno učinite nešto poput:

6
00:01:26,200 --> 00:01:27,900
Još nekoliko samo da budemo sigurni.

7
00:01:29,733 --> 00:01:30,966
ne ne znam

8
00:01:30,966 --> 00:01:31,733
ali tako je to, znaš

9
00:01:31,733 --> 00:01:32,800
Ponekad pričam o tim stvarima.

10
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
Događaju se i lažno pozitivni rezultati, zar ne?

11
00:01:34,600 --> 00:01:37,700
Dakle, ovo je prije nego počnete paničariti.

12
00:01:40,366 --> 00:01:41,933
ne ne ne ne ne ne ne

13
00:01:42,133 --> 00:01:43,066
Ne kažem da jesi.

14
00:01:43,066 --> 00:01:45,766
Pa gledaj...

15
00:01:45,766 --> 00:01:49,133
Sve što kažem je, budimo potpuno sigurni u sve, znaš?

16
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
prije nego paničariš

17
00:01:51,000 --> 00:01:52,666
Ne kažem da paničarite.

18
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
Isuse Kriste, uh, zdravo

19
00:01:56,200 --> 00:01:56,666
br

20
00:01:56,666 --> 00:01:57,133
Nema veze

21
00:01:57,133 --> 00:01:57,533
Žao mi je dušo

22
00:01:57,533 --> 00:01:58,366
Upravo sam stigao.

23
00:01:58,366 --> 00:01:58,900
moram ići

24
00:01:58,900 --> 00:02:00,133
Ali bit ću doma za dvadeset minuta.

25
00:02:00,133 --> 00:02:04,400
Pa ćemo ovo riješiti, u redu? U redu, volim te, vodi ljubav sa mnom.

26
00:02:05,733 --> 00:02:07,166
o hej hej

27
00:02:07,166 --> 00:02:08,400
Imam sedam

28
00:02:08,700 --> 00:02:09,800
Znaš li gdje mogu otići?

29
00:02:10,733 --> 00:02:11,533
ooh

30
00:02:13,100 --> 00:02:13,700
hej prijatelju

31
00:02:13,700 --> 00:02:14,533
Kupio sam sedam.

32
00:02:14,533 --> 00:02:15,933
Znate li gdje ovo mogu uzeti?

33
00:02:16,466 --> 00:02:16,933
NE

34
00:02:16,933 --> 00:02:17,766
OK, lijepo.

35
00:02:18,566 --> 00:02:20,200
Oprosti, o moj Bože!

36
00:02:21,366 --> 00:02:23,800
O moj Bože, žao mi je.

37
00:02:25,066 --> 00:02:26,400
uh hej prijatelju

38
00:02:26,400 --> 00:02:27,200
Mora da imam sedam godina

39
00:02:27,200 --> 00:02:29,533
znaš, uh...

40
00:02:30,966 --> 00:02:31,766
sranje

41
00:02:31,866 --> 00:02:32,400
hej hej čovječe

42
00:02:32,400 --> 00:02:33,200
Moram biti spreman

43
00:02:33,700 --> 00:02:36,333
Prijatelji, ovdje ih je sedam.

44
00:02:36,600 --> 00:02:38,766
Može li tko naručiti bubreg ili jetru?

45
00:02:38,866 --> 00:02:40,000
u svakom slučaju, ovo je bilo tko

46
00:02:40,000 --> 00:02:41,533
Ovo se čini prilično važnim.

47
00:02:41,533 --> 00:02:42,400
hej ti

48
00:02:42,700 --> 00:02:43,166
Hej, jesi li to ti?

49
00:02:43,166 --> 00:02:44,533
Trebao si biti ovdje prije sat vremena.

50
00:02:44,533 --> 00:02:45,266
Zašto je trebalo toliko dugo?

51
00:02:45,266 --> 00:02:46,566
Čovječe, došao sam ravno ovamo.

52
00:02:46,566 --> 00:02:47,900
Pogriješili su s papirologijom.

53
00:02:47,933 --> 00:02:48,733
hej hej hej prijatelju

54
00:02:48,733 --> 00:02:49,900
Ovo morate potpisati.

55
00:02:51,866 --> 00:02:53,766
Ne mogu potpisati potvrdu o primitku pošiljke.

56
00:02:53,766 --> 00:02:55,933
Jer nisam ja bio taj koji je primio pošiljku.

57
00:02:55,933 --> 00:02:56,866
mm hmm da definitivno

58
00:02:56,866 --> 00:02:57,600
Ne, znam to.

59
00:02:57,600 --> 00:03:01,300
Ali liječnik koji je rađao ostavio me i otišao.

60
00:03:01,300 --> 00:03:01,800
Pa ne znam.

61
00:03:01,800 --> 00:03:03,200
Znaš što moram učiniti.

62
00:03:03,266 --> 00:03:04,466
Neka ga potpiše.

63
00:03:04,466 --> 00:03:05,266
Međutim

64
00:03:06,333 --> 00:03:08,733
On je straga, stavlja što god je.

65
00:03:08,733 --> 00:03:12,333
Dao sam ga svakome kome je trebao, na to mislim.

66
00:03:12,800 --> 00:03:15,266
Hoćeš da odem u operacijsku salu i dam mu olovku?

67
00:03:15,366 --> 00:03:17,733
Tada ćete morati pričekati da izađe.

68
00:03:19,100 --> 00:03:20,700
Znate koliko traje operacija transplantacije.

69
00:03:20,733 --> 00:03:21,266
Da, znam.

70
00:03:21,266 --> 00:03:22,100
Ovo će trajati satima.

71
00:03:22,466 --> 00:03:23,700
Svatko se može potpisati.

72
00:03:23,866 --> 00:03:25,166
Ne mora to biti on

73
00:03:25,500 --> 00:03:26,933
Pa zašto to ne potpišeš?

74
00:03:28,300 --> 00:03:29,100
ti si tamo

75
00:03:31,500 --> 00:03:32,800
Zašto je to rekao?

76
00:03:33,566 --> 00:03:34,500
Želim vam ugodnu večer.

77
00:03:34,733 --> 00:03:35,766
Želim vam ugodnu večer.

78
00:03:35,800 --> 00:03:36,600
Ja ću to učiniti

79
00:03:39,200 --> 00:03:41,400
Andrea brzi izazov

80
00:03:41,400 --> 00:03:42,466
Hej, dođi ovamo.

81
00:03:42,600 --> 00:03:44,666
pa nisam ja

82
00:03:44,700 --> 00:03:45,533
Imate vremena za još jedno trčanje.

83
00:03:45,533 --> 00:03:47,133
br

84
00:03:47,133 --> 00:03:48,766
Ja, ja, spremio sam se za večeras.

85
00:03:48,900 --> 00:03:49,366
stvarno

86
00:03:49,366 --> 00:03:49,800
da

87
00:03:49,800 --> 00:03:50,566
izvan područja

88
00:03:50,566 --> 00:03:51,366
Dakle, osigurava dvostruko veću dobit

89
00:03:53,000 --> 00:03:53,866
Ja to mogu.

90
00:03:54,333 --> 00:03:55,366
To je program.

91
00:03:55,366 --> 00:03:57,933
Dakle, ovo je glavni prioritet, nema stajanja, razumiješ?

92
00:03:59,800 --> 00:04:02,500
ok s programom, super

93
00:04:02,500 --> 00:04:04,566
kamo ide

94
00:04:04,800 --> 00:04:05,866
Generalni direktor Raccoon Cityja

95
00:04:06,900 --> 00:04:08,466
Prokletstvo, da, u redu.

96
00:04:09,333 --> 00:04:10,766
Malo je daleko.

97
00:04:11,066 --> 00:04:12,300
Da, u planinama.

98
00:04:12,333 --> 00:04:13,300
Zato te trebam.

99
00:04:13,300 --> 00:04:13,766
vau

100
00:04:13,766 --> 00:04:15,100
Hej, smiri se!

101
00:04:15,366 --> 00:04:17,266
Ovdje ne dostavljamo pizzu, čovječe.

102
00:04:17,600 --> 00:04:18,400
o da

103
00:04:19,066 --> 00:04:20,333
Da, razumijem, žao mi je.

104
00:04:20,333 --> 00:04:22,866
"Imate li opremu primjerenu zimskim uvjetima?" Nisam pitao.

105
00:04:23,366 --> 00:04:24,666
naravno

106
00:04:25,000 --> 00:04:27,666
Dakle, odrastao sam vozeći se do kuće moje bake u Minnesoti.

107
00:04:27,666 --> 00:04:28,600
Ne pitam to.

108
00:04:28,733 --> 00:04:30,966
Ako vaše vozilo nije opremljeno

109
00:04:30,966 --> 00:04:32,366
s lancima i pogonom na sva četiri kotača

110
00:04:32,366 --> 00:04:33,933
Moram unajmiti drugog kurira.

111
00:04:34,600 --> 00:04:36,733
Hej, mogu ti pomoći.

112
00:04:42,300 --> 00:04:43,766
Hladan je kao led, o moj Bože!

113
00:04:45,066 --> 00:04:45,866
što

114
00:04:46,333 --> 00:04:47,133
Oh, žao mi je.

115
00:04:47,133 --> 00:04:48,400
Samo sam pričao sam sa sobom.

116
00:04:49,000 --> 00:04:50,200
Možeš li razgovarati sa mnom, molim te?

117
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
postavio sam ti pitanje.

118
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Da, da, znam, znam.

119
00:04:53,800 --> 00:04:56,500
Mislim, mislim

120
00:04:58,600 --> 00:05:01,066
Mislim da je to tvoje tijelo i tvoj izbor.

121
00:05:02,133 --> 00:05:03,266
Ovo je moj odgovor.

122
00:05:06,966 --> 00:05:07,766
zdravo

123
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Ovo nije odgovor.

124
00:05:09,500 --> 00:05:10,766
Kako ovo nije odgovor?

125
00:05:10,766 --> 00:05:13,566
Ovo je najbolji odgovor koji mogu dati.

126
00:05:14,866 --> 00:05:16,766
Bok Ryane

127
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
mitch michelle

128
00:05:18,266 --> 00:05:19,066
čuješ li me

129
00:05:20,333 --> 00:05:21,733
dijete

130
00:05:21,733 --> 00:05:23,166
Oprostite, signal je ovdje jako loš.

131
00:05:23,166 --> 00:05:23,966
čuješ li me

132
00:05:24,533 --> 00:05:25,966
Slatka umjetnost, čuješ li me sada?

133
00:05:26,200 --> 00:05:28,533
Također me rastužuje što ti nije dovoljno stalo.

134
00:05:28,533 --> 00:05:30,733
doći kući i voditi ovaj razgovor licem u lice

135
00:05:31,133 --> 00:05:32,466
Ozbiljno radim.

136
00:05:33,766 --> 00:05:35,666
Znaš, ja ne donosim pizzu ovdje, zar ne?

137
00:05:35,666 --> 00:05:37,900
Dakle, ovo je prioritetno pitanje.

138
00:05:37,900 --> 00:05:39,200
Ovo bi moglo biti osmogodišnje dijete.

139
00:05:39,200 --> 00:05:40,900
djetetovo srce ili majčino srce

140
00:05:41,466 --> 00:05:42,766
mozak ili nešto drugo što znate.

141
00:05:42,766 --> 00:05:44,900
Ovo je život koji sada nosim.

142
00:05:47,700 --> 00:05:49,266
Mislim da želim ostati s Katie još neko vrijeme.

143
00:05:49,266 --> 00:05:51,300
Michelle, možeš li me, molim te, saslušati?

144
00:05:51,300 --> 00:05:52,866
Nemoj ostati s Katie!

145
00:05:52,866 --> 00:05:55,266
Ne kažem da ne želim ovo zaštititi, u redu?

146
00:05:55,266 --> 00:05:58,066
Mislim, stvarno moramo razmisliti o ovome, znaš.

147
00:05:58,066 --> 00:05:58,866
poput

148
00:05:59,666 --> 00:06:03,600
Znam da svaka velika promjena ne mora biti nešto strašno i loše.

149
00:06:03,600 --> 00:06:06,966
Ali mislim da je naš život sada sjajan.

150
00:06:08,066 --> 00:06:09,400
Michelle, čuješ li me?

151
00:06:09,466 --> 00:06:10,400
Ne čujem te

152
00:06:10,566 --> 00:06:11,333
Žao mi je dušo

153
00:06:11,333 --> 00:06:13,166
Čuješ li me dušo?

154
00:06:13,366 --> 00:06:14,300
Čekaj, mijenjam ga.

155
00:07:22,666 --> 00:07:23,600
dakle ti

156
00:07:31,500 --> 00:07:32,300
zdravo

157
00:07:58,400 --> 00:07:59,200
zdravo

158
00:08:28,966 --> 00:08:29,766
vau

159
00:09:02,200 --> 00:09:03,000
hm

160
00:09:04,533 --> 00:09:05,333
hm

161
00:09:06,966 --> 00:09:07,766
hm

162
00:09:16,300 --> 00:09:17,100
2

163
00:09:24,100 --> 00:09:25,166
OK, to je to.

164
00:09:25,200 --> 00:09:26,166
Izvoli!

165
00:09:26,500 --> 00:09:28,300
U redu, stavi noge tamo, to je to.

166
00:09:28,333 --> 00:09:29,566
U redu, prijavljeni ste.

167
00:09:30,100 --> 00:09:30,933
OK, dobar posao.

168
00:09:40,766 --> 00:09:42,000
Jako mi je žao.

169
00:09:43,566 --> 00:09:45,800
Oprosti, dobro, dobro.

170
00:09:49,900 --> 00:09:51,333
Ići ćemo u bolnicu, u redu?

171
00:10:14,666 --> 00:10:15,500
jebi jebi

172
00:10:15,766 --> 00:10:18,600
O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože, žao mi je

173
00:10:18,700 --> 00:10:19,533
Moram vidjeti

174
00:10:19,800 --> 00:10:20,533
Hej, moram vidjeti.

175
00:10:20,533 --> 00:10:21,466
Dobro si, dobro si

176
00:10:21,466 --> 00:10:23,500
Još samo nekoliko milja, u redu, drži se čvrsto.

177
00:10:26,166 --> 00:10:27,300
prokletstvo

178
00:10:37,566 --> 00:10:38,366
Planine i mora

179
00:10:50,966 --> 00:10:51,766
vode za piće

180
00:10:55,900 --> 00:10:56,700
večer

181
00:10:57,866 --> 00:11:00,500
Zaustavio sam te kad sam te vidio kako teturaš s leđa.

182
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
Zaista nije u redu ne biti na cesti bez lanaca.

183
00:11:02,866 --> 00:11:04,166
Policajče, oprostite što vas prekidam.

184
00:11:04,166 --> 00:11:08,200
Ali ja imam ovakvu situaciju...

185
00:11:10,866 --> 00:11:12,500
O moj Bože, što nije u redu s ovom djevojkom?

186
00:11:12,966 --> 00:11:14,466
Gospodine, ja sam vozio.

187
00:11:14,600 --> 00:11:16,700
I on je odjednom istrčao ispred mene.

188
00:11:16,700 --> 00:11:19,466
i prije nego što sam uopće imao priliku skrenuti, rekao sam, dovraga, žao mi je.

189
00:11:19,533 --> 00:11:20,533
On to radi.

190
00:11:21,866 --> 00:11:23,666
Udario si ovu ženu svojim autom.

191
00:11:24,066 --> 00:11:24,933
Da, jesam.

192
00:11:26,166 --> 00:11:27,533
Molim vas izađite iz vozila, gospodine.

193
00:11:27,533 --> 00:11:28,266
Naravno

194
00:11:28,266 --> 00:11:30,800
Moje pitanje je: Što ova žena radi ovdje?

195
00:11:30,800 --> 00:11:33,800
Iskakanje pred automobile na zaleđenim cestama na pustim mjestima

196
00:11:34,166 --> 00:11:34,733
Vi znate gospodine.

197
00:11:34,733 --> 00:11:36,300
Mislim da se dogodilo to da je on...

198
00:11:36,300 --> 00:11:37,966
pokušavajući se ubiti

199
00:11:37,966 --> 00:11:39,333
Pričekajte dok ne čujete drugi zvučni signal.

200
00:11:40,600 --> 00:11:43,500
Ovo je sedamdeset i dvije, tražio sam deset i osamnaest, dobio sam medicinsku kopiju.

201
00:11:45,666 --> 00:11:47,700
i netko je cijeli dan svirao moj radio.

202
00:11:47,700 --> 00:11:48,266
Vidite, stvar je u tome...

203
00:11:48,266 --> 00:11:50,666
Ako ne odnesem taj hladnjak u bolnicu u sljedećih sat vremena

204
00:11:50,733 --> 00:11:52,266
Čovjekov život može biti u opasnosti.

205
00:11:53,066 --> 00:11:54,200
ili život djeteta

206
00:11:54,300 --> 00:11:56,966
ili osoba koja čeka bilo koga, što god.

207
00:11:57,300 --> 00:11:58,166
znaš što mislim

208
00:12:01,733 --> 00:12:02,900
OK, reći ću ti što se dogodilo.

209
00:12:03,866 --> 00:12:05,200
Odvest ću te u bolnicu.

210
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Pružit ćemo medicinsku pomoć ovoj ženi.

211
00:12:06,933 --> 00:12:08,333
Možete ostaviti svoj paket.

212
00:12:08,333 --> 00:12:10,333
a onda ćemo ti i ja nastaviti ovaj razgovor.

213
00:12:10,566 --> 00:12:11,800
Gospodine, hvala vam puno.

214
00:12:11,800 --> 00:12:12,600
Cijenim to.

215
00:12:12,600 --> 00:12:13,666
OK, idemo.

216
00:12:13,666 --> 00:12:14,533
jedan po jedan

217
00:12:14,533 --> 00:12:15,333
što

218
00:12:15,666 --> 00:12:16,900
Može li se voziti s vama?

219
00:12:18,766 --> 00:12:20,466
Ne znam čovječe, što ako ima napadaj ili...

220
00:12:20,466 --> 00:12:22,000
Znate, nisam obrazovan o ovoj temi.

221
00:12:23,600 --> 00:12:24,400
prokletstvo

222
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
Ustani, pazi na glavu, u redu? U redu, ustani Daisy, dobro je.

223
00:12:27,800 --> 00:12:30,900
Dobro za tebe, da dobro za tebe, vidi kako si!

224
00:12:30,900 --> 00:12:32,666
Hodaš, o djevojko!

225
00:12:33,066 --> 00:12:35,466
Dobro hodaš, počnimo

226
00:12:35,866 --> 00:12:38,500
Očistit ćemo te i bit ćeš izliječen.

227
00:12:38,500 --> 00:12:40,933
Odvest ćemo te u bolnicu, u redu?

228
00:12:41,533 --> 00:12:42,400
Samo si malo zbunjen.

229
00:12:42,400 --> 00:12:44,266
Sve je u redu, dobro dečki.

230
00:12:44,266 --> 00:12:45,400
ne ne ne ne

231
00:12:45,400 --> 00:12:46,566
Ići ćeš s njim, u redu?

232
00:12:46,966 --> 00:12:47,800
Ići ćeš s njim.

233
00:12:48,500 --> 00:12:49,900
nemoj me prestati pratiti

234
00:12:50,133 --> 00:12:52,000
Ako pogledam u retrovizor, a tebe nema

235
00:12:52,000 --> 00:12:53,266
Pretpostavit ću da si pobjegao.

236
00:12:53,266 --> 00:12:54,933
a ja ću te uhititi kao kriminalca.

237
00:12:55,966 --> 00:12:59,466
Shvaćam, u redu, dobro, shvaćam.

238
00:13:02,666 --> 00:13:04,266
uhvatit će te kao kriminalca

239
00:13:05,000 --> 00:13:06,566
Uhvatit ću te kao kučku krivu

240
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
koji kurac

241
00:13:12,600 --> 00:13:14,300
o, prokleto mlijeko

242
00:13:15,166 --> 00:13:17,900
O Isuse

243
00:13:23,400 --> 00:13:24,900
OK

244
00:13:28,333 --> 00:13:30,666
jebi sranje sranje

245
00:13:30,866 --> 00:13:32,066
Napravite ovaj prokleti komad ceste

246
00:13:32,066 --> 00:13:32,733
ništa ne vidim.

247
00:13:32,733 --> 00:13:33,900
razbiti mi vjetrobran

248
00:13:33,900 --> 00:13:35,666
To bi vjerojatno koštalo tisuću dolara.

249
00:13:35,933 --> 00:13:36,800
totalna glupost

250
00:13:36,800 --> 00:13:37,866
jebena snježna planina

251
00:13:37,866 --> 00:13:38,533
Idi jebi se.

252
00:13:38,533 --> 00:13:39,700
mala glupa priroda

253
00:13:39,700 --> 00:13:40,500
Ne prihvaćam ovo.

254
00:13:40,866 --> 00:13:41,666
nestati

255
00:13:41,800 --> 00:13:42,400
Ne, definitivno ne.

256
00:13:42,400 --> 00:13:43,800
usred noći

257
00:13:59,866 --> 00:14:04,133
o hej hej

258
00:14:10,366 --> 00:14:14,166
Hej prijatelju, jesi li dobro?

259
00:14:33,000 --> 00:14:36,600
Dragi časnik

260
00:14:44,100 --> 00:14:44,900
časnik

261
00:15:09,066 --> 00:15:11,666
Bok, ja... ja nisam policajac.

262
00:15:11,666 --> 00:15:12,466
Tako da ne znam što bih rekao.

263
00:15:12,466 --> 00:15:14,066
Ali imam hitan slučaj.

264
00:15:14,066 --> 00:15:16,600
Halo, čuješ li me?

265
00:15:19,200 --> 00:15:23,466
Dovraga, postoji i volumen!

266
00:15:29,300 --> 00:15:30,400
zdravo zdravo

267
00:15:42,533 --> 00:15:43,733
zdravo

268
00:15:43,933 --> 00:15:44,900
čuješ li me

269
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
oh

270
00:15:52,466 --> 00:15:53,800
oh oh

271
00:15:54,133 --> 00:15:55,266
Gospođo, možete li molim vas prestati?

272
00:15:56,500 --> 00:16:01,166
zdravo gospođo

273
00:16:01,600 --> 00:16:02,566
Hej, ozbiljan sam.

274
00:16:05,533 --> 00:16:06,333
što radiš

275
00:16:08,000 --> 00:16:08,800
kamo ideš

276
00:16:10,300 --> 00:16:11,100
što radiš

277
00:16:13,266 --> 00:16:17,266
Hej gospođo, ne, odstupi.

278
00:16:17,400 --> 00:16:18,200
jebi se

279
00:16:18,300 --> 00:16:19,733
Hej gospođo, odlazi!

280
00:16:19,766 --> 00:16:22,133
da da da uzmi

281
00:16:23,866 --> 00:16:24,466
gospođo stani

282
00:16:24,466 --> 00:16:25,566
Ne želim te upucati

283
00:16:25,566 --> 00:16:26,366
da

284
00:16:28,600 --> 00:16:29,400
NE

285
00:16:31,700 --> 00:16:32,500
oh

286
00:16:35,566 --> 00:16:40,166
Oh, dovraga!

287
00:16:40,600 --> 00:16:41,666
molim te

288
00:16:42,666 --> 00:16:43,533
ostavi me na miru

289
00:16:45,066 --> 00:16:45,866
oh

290
00:16:45,933 --> 00:16:47,666
zaustaviti se

291
00:16:48,733 --> 00:16:51,166
Stani, stani!

292
00:16:53,566 --> 00:16:57,466
Ovaj prokleti lift, dovraga!

293
00:16:59,600 --> 00:17:01,533
Ahhh

294
00:17:42,566 --> 00:17:43,666
koji kurac

295
00:17:50,266 --> 00:17:53,700
Ahhh

296
00:18:25,800 --> 00:18:27,100
Što ti se dogodilo?

297
00:18:30,533 --> 00:18:32,466
sranje jebote

298
00:18:42,766 --> 00:18:43,600
OK, naći ću nekoga.

299
00:18:44,300 --> 00:18:45,100
vratit ću se

300
00:18:51,600 --> 00:18:52,900
Što je ovo dovraga?

301
00:19:06,333 --> 00:19:07,666
Tko je dovraga pucao na mene?

302
00:19:14,266 --> 00:19:15,066
otac

303
00:19:19,333 --> 00:19:20,133
Traži

304
00:19:20,866 --> 00:19:21,666
Traži

305
00:19:22,400 --> 00:19:23,200
Traži

306
00:19:30,166 --> 00:19:31,666
Dođi tamo, ideš

307
00:20:30,000 --> 00:20:30,800
prokletstvo

308
00:20:41,366 --> 00:20:46,200
OK, da vidimo.

309
00:20:56,100 --> 00:20:57,066
oh oh

310
00:20:57,766 --> 00:21:00,666
Oh, dovraga!

311
00:21:01,500 --> 00:21:03,733
Oh, struja

312
00:21:04,400 --> 00:21:05,200
oh

313
00:21:07,500 --> 00:21:10,200
Isuse, jebi te čovječe

314
00:21:22,566 --> 00:21:23,366
ouxiu

315
00:21:25,100 --> 00:21:26,466
o moj bože

316
00:21:27,366 --> 00:21:28,166
Suo

317
00:21:28,466 --> 00:21:30,866
Prokletstvo!

318
00:21:31,533 --> 00:21:32,333
Suo

319
00:21:32,400 --> 00:21:34,766
Wow!

320
00:21:37,966 --> 00:21:39,133
oh oh

321
00:21:39,966 --> 00:21:40,766
oh

322
00:21:48,500 --> 00:21:56,000
Ahhh

323
00:22:14,733 --> 00:22:15,533
oh

324
00:22:28,600 --> 00:22:31,133
Pokušajmo ovo otvoriti bez palca.

325
00:22:33,500 --> 00:22:40,966
Jebi jebi jebi

326
00:22:42,766 --> 00:22:47,733
Idemo, sad ćeš sisati na ovim sisavim ljestvama.

327
00:22:52,266 --> 00:22:55,800
vau vau vau

328
00:22:55,800 --> 00:22:56,600
u redu

329
00:23:03,966 --> 00:23:05,100
prokletstvo

330
00:23:07,533 --> 00:23:10,600
krvavi kurac kurac

331
00:23:18,100 --> 00:23:18,900
oh

332
00:23:23,733 --> 00:23:25,133
jebeni gad

333
00:23:26,300 --> 00:23:27,700
oh oh

334
00:23:27,933 --> 00:23:28,733
u redu

335
00:23:37,333 --> 00:23:39,566
Ahhh

336
00:23:42,066 --> 00:23:42,866
Zašto?

337
00:23:46,800 --> 00:23:47,600
Awoo

338
00:23:47,866 --> 00:23:48,666
Awoo

339
00:23:52,366 --> 00:23:53,166
stariji brat

340
00:23:55,100 --> 00:23:58,000
vau vau vau

341
00:24:09,566 --> 00:24:10,733
Zašto tako bezobrazan čovječe

342
00:24:20,400 --> 00:24:29,300
Ahhh

343
00:24:33,100 --> 00:24:40,000
Ahhh, što je ovo!

344
00:24:53,933 --> 00:24:54,733
Ovo je bilo stvarno.

345
00:24:55,766 --> 00:24:56,566
Ovo je bilo stvarno.

346
00:24:57,466 --> 00:24:58,333
Ovo je bilo stvarno.

347
00:24:59,600 --> 00:25:00,533
Nisam rekao

348
00:25:23,100 --> 00:25:23,900
zdravo

349
00:25:26,566 --> 00:25:28,133
Imao sam mali problem na cesti.

350
00:25:28,133 --> 00:25:32,266
Bok, pitao sam se mogu li se poslužiti tvojim telefonom.

351
00:25:39,566 --> 00:25:40,366
zdravo

352
00:25:49,200 --> 00:25:52,733
Samo ću ući na minutu.

353
00:25:52,733 --> 00:25:54,066
Zato što je vani malo hladno, u redu?

354
00:26:26,566 --> 00:26:27,366
zdravo

355
00:26:41,000 --> 00:26:42,666
jedan dva tri četiri

356
00:26:56,666 --> 00:26:57,466
da

357
00:26:59,300 --> 00:27:02,200
O moj Bože, tako je teško!

358
00:27:09,600 --> 00:27:10,400
Međutim

359
00:27:48,733 --> 00:27:50,533
Pozdrav, dobili ste Michelle. Molimo ostavite poruku.

360
00:27:51,266 --> 00:27:52,333
pogledom

361
00:27:52,333 --> 00:27:55,700
Pa, stvarno mi je žao što smo upravo prekinuti vezu.

362
00:27:55,700 --> 00:27:58,666
Ali eto, dogodile su se neke stvari.

363
00:27:58,666 --> 00:27:59,366
a ja sam ovakav

364
00:27:59,366 --> 00:28:00,300
Stvarno sam uzbuđena.

365
00:28:00,300 --> 00:28:02,366
Situacija je trenutno stvarno teška.

366
00:28:02,366 --> 00:28:04,533
A ja ne mogu do policije...

367
00:28:07,300 --> 00:28:08,566
Mislim, govorim o adresi.

368
00:28:08,566 --> 00:28:10,500
uh žao mi je

369
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
Hm, možete li me molim vas nazvati na ovaj broj?

370
00:28:14,733 --> 00:28:15,700
Ovo je hitan slučaj

371
00:28:19,666 --> 00:28:20,600
volim te

372
00:28:27,600 --> 00:28:28,466
uskoro

373
00:29:00,200 --> 00:29:01,000
prokletstvo

374
00:29:35,866 --> 00:29:39,300
Prokletstvo, uvijek pucaju meci!

375
00:29:40,366 --> 00:29:42,600
O moj Bože, da!

376
00:29:48,300 --> 00:29:49,166
koji kurac

377
00:29:55,900 --> 00:29:56,966
oh

378
00:30:02,500 --> 00:30:05,000
Ahhh

379
00:30:20,400 --> 00:30:28,333
Ahhh

380
00:30:31,000 --> 00:30:33,366
Ahhh

381
00:30:38,766 --> 00:30:39,566
oh

382
00:30:40,400 --> 00:30:42,500
pa...

383
00:30:47,866 --> 00:30:48,133
ZDRAVO

384
00:30:48,133 --> 00:30:50,800
Stigli ste u kuću Dela i Kathy Fenna.

385
00:30:50,800 --> 00:30:51,700
Trenutno ne možemo odgovoriti na telefon.

386
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
Ostavite svoje podatke nakon zvučnog signala.

387
00:30:53,500 --> 00:30:54,333
Nazvat ćemo vas.

388
00:30:59,066 --> 00:30:59,866
zdravo

389
00:31:00,000 --> 00:31:01,333
Moje ime je Michelle.

390
00:31:03,566 --> 00:31:05,400
Proljeće!

391
00:31:08,700 --> 00:31:10,600
od mog dečka Briana

392
00:31:11,200 --> 00:31:13,300
Osoba koja se ne javlja na telefon kako je obećala

393
00:31:14,300 --> 00:31:15,966
Dakle, ako tražim pravi broj...

394
00:31:15,966 --> 00:31:17,866
I čisto da se ne osramotim

395
00:31:20,366 --> 00:31:21,466
zatim brian

396
00:31:21,933 --> 00:31:22,966
molim te uzmi

397
00:31:26,533 --> 00:31:29,100
U redu Briane, zvučalo je kao da je hitno.

398
00:31:30,066 --> 00:31:31,900
To je jedini razlog zašto još uvijek čekam.

399
00:31:33,000 --> 00:31:41,766
Molim te podigni slušalicu, u redu?

400
00:31:44,366 --> 00:31:46,266
Ovo je bila stvarno zastrašujuća govorna pošta.

401
00:31:46,400 --> 00:31:48,733
Zvučiš kao da imaš problem.

402
00:31:51,366 --> 00:31:56,500
Ako me čuješ, dođi kući, u redu?

403
00:31:58,300 --> 00:31:59,366
samo dođi kući

404
00:32:03,900 --> 00:32:05,400
Idi pogledaj.

405
00:32:12,933 --> 00:32:15,466
Zanimljiv.

406
00:32:19,366 --> 00:32:20,166
Isuse

407
00:32:28,766 --> 00:32:29,566
o moj bože

408
00:32:45,500 --> 00:32:46,300
oh

409
00:33:09,966 --> 00:33:10,766
oh

410
00:33:16,200 --> 00:33:18,666
o moj Bože o moj Bože

411
00:33:44,866 --> 00:33:45,666
doviđenja doviđenja

412
00:33:49,733 --> 00:33:50,566
o moj bože

413
00:34:00,700 --> 00:34:03,133
Prokletstvo, ta prokleta vatra!

414
00:34:03,900 --> 00:34:04,900
Meni je to potpuni problem.

415
00:34:04,900 --> 00:34:05,700
kopile

416
00:34:12,900 --> 00:34:13,733
čekaj druže

417
00:34:14,066 --> 00:34:15,000
Bit ćeš bolji.

418
00:34:27,900 --> 00:34:28,700
NE

419
00:34:39,333 --> 00:34:40,133
prokletstvo

420
00:34:45,900 --> 00:34:46,700
izaći van

421
00:35:00,900 --> 00:35:01,700
hm

422
00:35:07,133 --> 00:35:08,466
Što ja radim ovdje?

423
00:35:08,966 --> 00:35:09,900
Ovo je sranje.

424
00:35:10,866 --> 00:35:11,566
Tako je u pravu.

425
00:35:11,566 --> 00:35:12,400
Moram kući.

426
00:35:12,533 --> 00:35:13,666
Trebao bih biti kod kuće s Michelle.

427
00:35:13,666 --> 00:35:14,900
Vani sam na snijegu.

428
00:35:15,500 --> 00:35:16,566
Smrzavam se na smrt

429
00:35:16,866 --> 00:35:19,300
Trči okolo da te jure ludi čudovišni ljudi

430
00:35:20,366 --> 00:35:23,900
Sve su mi čarape mokre, psiho psi.

431
00:36:20,400 --> 00:36:21,200
Traži

432
00:36:25,166 --> 00:36:25,966
Traži

433
00:36:26,733 --> 00:36:27,533
Traži

434
00:36:32,166 --> 00:36:32,966
prokletstvo

435
00:36:37,066 --> 00:36:38,300
Mogu li zaobići ovu stvar?

436
00:36:42,366 --> 00:36:45,733
ne ne

437
00:36:57,000 --> 00:36:58,166
eksplozija

438
00:37:08,366 --> 00:37:09,166
dijete

439
00:37:14,133 --> 00:37:14,933
dijete

440
00:37:48,100 --> 00:37:48,900
OK

441
00:39:07,100 --> 00:39:07,900
oh

442
00:39:13,866 --> 00:39:15,066
hej hej tamo

443
00:39:17,533 --> 00:39:20,300
hej hej dođi ovamo

444
00:39:20,333 --> 00:39:21,366
neću te ozlijediti.

445
00:39:22,100 --> 00:39:24,466
Bok, jesi li dobro?

446
00:39:28,166 --> 00:39:31,200
Bok dušo, u redu je.

447
00:39:31,466 --> 00:39:33,100
u redu je

448
00:39:41,200 --> 00:39:42,000
hej

449
00:39:43,666 --> 00:39:44,533
pomozi mi

450
00:39:52,366 --> 00:39:54,700
Molim te, bojim se.

451
00:39:55,900 --> 00:39:57,400
U redu je, bit ćeš dobro.

452
00:39:59,300 --> 00:40:01,000
Majka me ugrizla za stopalo.

453
00:40:01,166 --> 00:40:02,600
i sakrio sam se ovdje

454
00:40:02,600 --> 00:40:05,133
Ali ne znam kamo je otišao.

455
00:40:06,166 --> 00:40:08,266
Da, naći ćemo ga.

456
00:40:08,933 --> 00:40:10,200
boli me noga

457
00:40:11,900 --> 00:40:12,700
Stvarno?

458
00:40:13,133 --> 00:40:14,966
Pa, uh...

459
00:40:15,333 --> 00:40:17,466
Izvući ćemo te odavde, znaš, sve je u redu.

460
00:40:22,300 --> 00:40:23,100
čekaj malo

461
00:40:28,333 --> 00:40:32,266
U redu, idemo, tratinčice rastu.

462
00:40:34,666 --> 00:40:37,600
Ahhh

463
00:40:38,200 --> 00:40:41,533
Oh, dolazi auto

464
00:40:41,533 --> 00:40:43,400
Ne, ne.

465
00:40:44,400 --> 00:40:45,200
oh

466
00:40:45,900 --> 00:40:46,700
pomoć

467
00:40:48,933 --> 00:40:53,866
Ahhh

468
00:41:26,133 --> 00:41:27,133
Ne vjerujem u ovo.

469
00:41:27,733 --> 00:41:31,466
Moram upucati djevojčicu u lice, volim djecu.

470
00:41:37,100 --> 00:41:38,733
Jebi mi ruku.

471
00:41:48,566 --> 00:41:50,066
Wow, stvarno me se dojmilo.

472
00:41:58,933 --> 00:42:00,733
hej hej

473
00:42:01,800 --> 00:42:03,600
pomozi mi ovdje

474
00:42:06,300 --> 00:42:07,100
oh

475
00:42:10,600 --> 00:42:11,400
prokletstvo

476
00:42:14,800 --> 00:42:16,300
Hehehe

477
00:42:17,166 --> 00:42:17,966
sranje

478
00:42:18,133 --> 00:42:20,566
Ahhh

479
00:42:25,600 --> 00:42:31,466
Ahhh

480
00:42:34,266 --> 00:42:39,800
Ahhh, dovraga! Ahhh!

481
00:42:52,933 --> 00:42:53,966
O moj Bože, hvala ti.

482
00:42:53,966 --> 00:42:54,866
Je li zaražen?

483
00:42:54,866 --> 00:42:55,866
Mislim da bi ga trebao upucati.

484
00:42:55,866 --> 00:42:56,900
ne ne ne ne ne dobro sam

485
00:42:56,900 --> 00:42:57,866
Ne pucaj, ne pucaj

486
00:42:58,133 --> 00:42:59,133
On ima torbu.

487
00:43:05,800 --> 00:43:06,600
Daj mi ovo.

488
00:43:07,266 --> 00:43:09,966
ovo je ne

489
00:43:09,966 --> 00:43:10,766
ne pitam

490
00:43:11,200 --> 00:43:12,133
Daj mi taj hladnjak.

491
00:43:12,133 --> 00:43:14,666
Reći ću Maxine da stane i upuca te.

492
00:43:16,300 --> 00:43:17,400
Maxine ga je upucala.

493
00:43:17,400 --> 00:43:18,400
Neću ga upucati.

494
00:43:18,400 --> 00:43:19,933
Zašto stalno govoriš ovoj ženi da me ubije, čovječe?

495
00:43:19,933 --> 00:43:21,333
Ne znaš što imaš, čovječe.

496
00:43:21,333 --> 00:43:22,700
Naravno, to je dječje srce.

497
00:43:22,700 --> 00:43:23,800
Ovo je jetra pijanice.

498
00:43:23,800 --> 00:43:25,266
Ne, ovo nije jetra pijanice.

499
00:43:25,866 --> 00:43:26,666
što radiš

500
00:43:27,300 --> 00:43:28,500
hej nemoj to raditi

501
00:43:29,400 --> 00:43:31,500
Radim za Umbrella Corporation.

502
00:43:31,500 --> 00:43:32,466
Znate li što je ovo?

503
00:43:34,100 --> 00:43:36,366
U redu, naručila nas je vlada, zar ne?

504
00:43:37,500 --> 00:43:41,000
iz mnogo razloga ali

505
00:43:41,400 --> 00:43:42,966
Ionako su svi klasificirani.

506
00:43:43,000 --> 00:43:46,200
Stvorili smo tvar koja može djelovati gotovo trenutno.

507
00:43:46,366 --> 00:43:50,600
pretvarajući bilo koji organizam u hiperevoluiranu verziju samog sebe

508
00:43:50,600 --> 00:43:51,300
čekaj čekaj čekaj

509
00:43:51,300 --> 00:43:53,133
Dakle, kažeš da je to ono što je unutar ovog hladnjaka?

510
00:43:53,133 --> 00:43:55,166
Razlog za sve ovo što se događa

511
00:43:55,166 --> 00:43:57,366
Ne, to nije razlog za ovo sranje.

512
00:43:57,366 --> 00:43:59,366
Nešto izmiče kontroli u laboratoriju

513
00:43:59,366 --> 00:44:00,166
što imaš

514
00:44:00,333 --> 00:44:02,900
To je neutralizirajuća baza i ona će:

515
00:44:02,900 --> 00:44:04,700
dovršimo protuotrov

516
00:44:06,066 --> 00:44:07,466
Imali smo sve što nam je trebalo.

517
00:44:07,666 --> 00:44:10,733
Ovo je bio posljednji preostali dio slagalice za liječenje.

518
00:44:11,466 --> 00:44:13,933
Zašto samo ja nosim ovu prokletu stvar?

519
00:44:14,366 --> 00:44:17,566
Unajmite nekoga tko nije ništa više od kurira za Postmates da vam donese lijek.

520
00:44:17,666 --> 00:44:18,933
Dakle, jesi li stvarno glup?

521
00:44:19,000 --> 00:44:22,166
Kad smo vas pozvali, nije bila hitna situacija, imali smo neke stvari za obaviti.

522
00:44:22,566 --> 00:44:24,100
Naša svrha korištenja vas bila je jednostavno ova...

523
00:44:24,100 --> 00:44:25,533
biti pretjerano oprezan

524
00:44:25,600 --> 00:44:26,400
ali onda

525
00:44:26,400 --> 00:44:30,766
Ali tada je tehničar ugrozio opskrbu zbog ljudske pogreške.

526
00:44:30,900 --> 00:44:31,500
što rade

527
00:44:31,500 --> 00:44:32,300
Nije važno što rade.

528
00:44:32,300 --> 00:44:33,666
Ne, jesu li to ispustili ili su učinili nešto drugo?

529
00:44:33,666 --> 00:44:35,533
Nema veze jesu li ga ispustili.

530
00:44:35,800 --> 00:44:36,700
Nesreće se događaju.

531
00:44:36,766 --> 00:44:37,800
Moglo bi se dogoditi svakome.

532
00:44:38,000 --> 00:44:39,300
Pod u laboratoriju je sklizak.

533
00:44:39,466 --> 00:44:40,266
Jeste li to bili vi ili niste?

534
00:44:40,266 --> 00:44:41,300
Evo što je važno

535
00:44:42,366 --> 00:44:44,700
Sve ovo sranje koje se događa u ovom gradu

536
00:44:44,700 --> 00:44:46,000
Sve što vidite večeras

537
00:44:46,200 --> 00:44:48,900
Sve se to dogodilo u nekoliko sati.

538
00:44:49,200 --> 00:44:50,666
Tako brzo ova stvar radi.

539
00:44:51,000 --> 00:44:52,600
Pa, razmislite što bi se dogodilo da se ovo dogodi.

540
00:44:52,600 --> 00:44:54,133
proširio bi se po cijelom svijetu

541
00:44:54,266 --> 00:44:56,800
Zato ovo moramo odnijeti u tamošnji laboratorij, vidiš.

542
00:44:57,200 --> 00:45:00,666
Cijeli moj tim nalazi se u sigurnom i kontroliranom objektu.

543
00:45:00,666 --> 00:45:03,766
Nalaze se na gornjem katu Opće bolnice Raccoon City, i samo su...

544
00:45:03,766 --> 00:45:06,500
Čekamo ovo kako bi završili liječenje i dobili ga.

545
00:45:06,500 --> 00:45:08,566
Bit će spreman kad stigne nacionalna garda.

546
00:45:09,166 --> 00:45:10,266
Dolazi narodna garda

547
00:45:10,266 --> 00:45:11,066
Oh, točno.

548
00:45:11,300 --> 00:45:12,366
Pozvao je konjicu.

549
00:45:12,933 --> 00:45:14,600
maxine pogon

550
00:45:15,300 --> 00:45:16,366
šuti

551
00:45:20,500 --> 00:45:21,900
Znaš, samo se pitam.

552
00:45:21,933 --> 00:45:23,900
Ako imam prijatelja ili nešto slično...

553
00:45:23,900 --> 00:45:26,300
ugrizao jedan od njih

554
00:45:26,766 --> 00:45:28,500
Koliko bi imali vremena da se sastanete?

555
00:45:28,500 --> 00:45:30,366
Znam, loše stvari se mogu dogoditi.

556
00:45:34,133 --> 00:45:35,266
hej hej što

557
00:45:35,466 --> 00:45:36,600
nemoj izlaziti

558
00:45:36,733 --> 00:45:37,966
gdje gdje gdje gdje

559
00:45:37,966 --> 00:45:38,766
kamo ide

560
00:45:45,000 --> 00:45:47,866
O moj Bože, stvarno je dobar u ovome.

561
00:45:53,200 --> 00:45:54,566
Da, to je bilo stvarno super.

562
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
Što je ovo?

563
00:46:11,600 --> 00:46:12,500
Gdje je nestala ova žena?

564
00:46:12,500 --> 00:46:13,366
Zašto je to učinio?

565
00:46:13,533 --> 00:46:14,866
Mislim da nije, kao da je nestao.

566
00:46:14,866 --> 00:46:16,200
Je li nas samo ostavio i otišao?

567
00:46:17,133 --> 00:46:18,300
Sigurna sam da je dobro.

568
00:46:18,300 --> 00:46:19,600
Već je impresionirao sve te tipove.

569
00:46:19,600 --> 00:46:20,800
Vrlo je talentiran za te stvari.

570
00:46:31,900 --> 00:46:32,700
idemo

571
00:46:34,133 --> 00:46:34,933
idemo

572
00:46:35,100 --> 00:46:35,933
Da, idemo.

573
00:46:35,933 --> 00:46:37,000
Imam odgovornost

574
00:46:37,000 --> 00:46:38,566
Moram ovo odnijeti u bolnicu.

575
00:46:38,866 --> 00:46:40,266
Ne mogu ga čekati zauvijek.

576
00:46:40,266 --> 00:46:40,933
Možda se više nikad neće vratiti.

577
00:46:40,933 --> 00:46:42,066
Moramo ići naprijed

578
00:46:42,333 --> 00:46:43,366
To je i on želio.

579
00:46:43,366 --> 00:46:44,400
što bi htio

580
00:46:44,466 --> 00:46:46,200
Govorite o njemu kao da je mrtav.

581
00:46:46,266 --> 00:46:47,600
Gdje je on dovraga?

582
00:46:47,600 --> 00:46:49,400
Ne znam, ali moglo bi biti trideset metara dalje.

583
00:46:49,400 --> 00:46:50,566
Zašto mu ne daš ritam?

584
00:46:52,200 --> 00:46:53,000
Isuse

585
00:47:05,466 --> 00:47:05,966
Mislim da si u pravu.

586
00:47:05,966 --> 00:47:06,766
Mislim da bismo trebali ići.

587
00:47:07,000 --> 00:47:07,700
To je i on želio.

588
00:47:07,700 --> 00:47:07,866
desno

589
00:47:07,866 --> 00:47:09,100
Želio bi da i mi učinimo isto.

590
00:47:09,166 --> 00:47:09,266
desno

591
00:47:09,266 --> 00:47:10,366
auto mu gori

592
00:47:10,500 --> 00:47:10,866
da

593
00:47:10,866 --> 00:47:11,100
da

594
00:47:11,100 --> 00:47:11,466
da

595
00:47:11,466 --> 00:47:12,166
Ali to je aerodinamični avion.

596
00:47:12,166 --> 00:47:13,500
Dobit će kakvu medalju.

597
00:47:17,366 --> 00:47:18,300
Gdje su ključevi?

598
00:47:20,933 --> 00:47:21,733
nisu

599
00:47:22,900 --> 00:47:24,100
prokletstvo

600
00:47:25,266 --> 00:47:26,700
Ponio je ključeve sa sobom.

601
00:47:26,700 --> 00:47:28,300
Zar nam nije vjerovao?

602
00:47:29,066 --> 00:47:30,266
taj seronja

603
00:47:30,466 --> 00:47:32,600
Provjerit ću osigurač ili tako nešto.

604
00:47:34,933 --> 00:47:38,700
Pa, netko od nas će morati otići tamo.

605
00:47:39,766 --> 00:47:40,766
izaći van

606
00:47:42,133 --> 00:47:43,600
u paklu stvarno

607
00:47:43,700 --> 00:47:44,666
Ne možemo samo sjediti ovdje

608
00:47:44,666 --> 00:47:45,533
trebamo ključeve

609
00:47:47,000 --> 00:47:48,766
Zašto ne možete nazvati i zaustaviti kao drugi taksiji?

610
00:47:48,933 --> 00:47:50,300
Nema drugog taksija.

611
00:47:50,300 --> 00:47:51,500
Ovo je taksi.

612
00:47:51,500 --> 00:47:52,466
To je bilo to.

613
00:47:56,866 --> 00:48:00,333
Moje ruke su užasne, dovraga!

614
00:48:05,800 --> 00:48:06,600
u redu

615
00:48:08,766 --> 00:48:08,800
pištolj

616
00:48:08,800 --> 00:48:09,933
huh

617
00:48:10,533 --> 00:48:11,733
Ovdje je vrlo veliki pištolj.

618
00:48:11,966 --> 00:48:13,400
Što čekate, dođite!

619
00:48:14,200 --> 00:48:15,600
Ne znam ništa o oružju.

620
00:48:15,733 --> 00:48:16,733
Ni ja ne mislim tako.

621
00:48:18,733 --> 00:48:19,666
prokletstvo

622
00:48:21,400 --> 00:48:22,666
vau

623
00:48:26,800 --> 00:48:27,666
što radiš

624
00:48:28,066 --> 00:48:29,400
Pokušavam ovo shvatiti.

625
00:48:31,500 --> 00:48:32,300
OK

626
00:48:37,800 --> 00:48:38,166
da

627
00:48:38,166 --> 00:48:40,300
Ne mislim tako, zapravo ne mislim tako.

628
00:48:40,300 --> 00:48:41,300
Mislim da je onaj drugi.

629
00:48:41,300 --> 00:48:42,000
onaj drugi

630
00:48:42,000 --> 00:48:42,766
ovo

631
00:48:42,766 --> 00:48:43,566
da

632
00:48:43,966 --> 00:48:44,333
NE

633
00:48:44,333 --> 00:48:45,500
Preokrenut ću ga naopako.

634
00:48:47,800 --> 00:48:48,800
Ne, nemoj prevoditi.

635
00:48:48,800 --> 00:48:51,266
Okrenite ga ovako naopako

636
00:48:51,333 --> 00:48:52,133
da

637
00:48:52,200 --> 00:48:53,000
Jeste li čuli za ovo?

638
00:48:53,000 --> 00:48:53,900
Da, čujem to.

639
00:48:53,900 --> 00:48:56,266
Da, to znači da sve ide dobro.

640
00:48:56,266 --> 00:48:57,000
spreman

641
00:48:57,000 --> 00:48:57,800
da

642
00:48:58,966 --> 00:49:00,166
Pa što ćemo sada?

643
00:49:00,166 --> 00:49:00,666
u čemu je problem

644
00:49:00,666 --> 00:49:01,400
Tražim sigurnost.

645
00:49:01,400 --> 00:49:03,133
Osiguranje je na različitim mjestima.

646
00:49:03,300 --> 00:49:04,733
Koristio sam oružje samo u video igrama.

647
00:49:04,733 --> 00:49:06,066
Zbunjujuće je u stvarnom životu.

648
00:49:06,066 --> 00:49:07,766
video igre naravno

649
00:49:08,066 --> 00:49:08,966
evo ga

650
00:49:11,600 --> 00:49:12,566
Da, u redu.

651
00:49:12,566 --> 00:49:13,400
Sada znate.

652
00:49:15,933 --> 00:49:18,266
jebi se Dex

653
00:49:18,533 --> 00:49:19,800
Zezaš li me

654
00:49:20,333 --> 00:49:21,400
ustrijelit ćete nas

655
00:49:21,400 --> 00:49:22,166
glupi tip

656
00:49:22,166 --> 00:49:23,466
Ne puca se iz pištolja u autu.

657
00:49:23,466 --> 00:49:24,500
Nisam ovo napravio namjerno.

658
00:49:24,766 --> 00:49:25,500
Ne razumijem se u oružje.

659
00:49:25,500 --> 00:49:26,466
Nisam entuzijast za oružje.

660
00:49:26,466 --> 00:49:26,933
oh

661
00:49:26,933 --> 00:49:28,300
Nisam li bio dovoljno jasan?

662
00:49:28,300 --> 00:49:29,733
Znate da se ne smije pucati u automobilu, zar ne?

663
00:49:29,733 --> 00:49:31,333
Možete pucati u blok motora.

664
00:49:58,266 --> 00:50:00,800
O moj Bože, jesi li ozbiljan?

665
00:50:02,733 --> 00:50:03,966
Da, znam

666
00:50:04,166 --> 00:50:05,266
ja idem!

667
00:50:05,566 --> 00:50:07,100
Ne trubi tom prokletom trubom!

668
00:50:31,933 --> 00:50:32,733
slobodno mjesto

669
00:51:17,333 --> 00:51:18,133
oh

670
00:51:24,400 --> 00:51:25,200
OK

671
00:51:36,100 --> 00:51:40,533
hahaha

672
00:51:56,066 --> 00:51:57,466
Prokletstvo, odlazi

673
00:52:03,600 --> 00:52:05,733
Oh, dovraga!

674
00:52:14,400 --> 00:52:19,466
Prokletstvo, ni traga čovjeku.

675
00:52:20,566 --> 00:52:21,533
Hajde, dovraga!

676
00:52:25,366 --> 00:52:29,566
Ahhh

677
00:52:31,200 --> 00:52:34,866
Ahhh

678
00:52:38,666 --> 00:52:39,666
oh oh

679
00:52:46,366 --> 00:52:48,333
hoho sat

680
00:52:51,066 --> 00:52:52,333
Jao!

681
00:52:57,766 --> 00:52:58,566
Budite oprezni.

682
00:53:00,200 --> 00:53:01,200
vau vau vau

683
00:53:08,000 --> 00:53:09,333
zujati zujati

684
00:53:12,700 --> 00:53:13,500
oh

685
00:53:14,533 --> 00:53:15,800
prokletstvo

686
00:53:18,333 --> 00:53:19,366
oh oh

687
00:53:20,966 --> 00:53:21,766
oh

688
00:53:23,766 --> 00:53:24,766
oh oh

689
00:53:25,200 --> 00:53:29,566
Oh, još jedan, dovraga!

690
00:53:30,366 --> 00:53:31,166
oh

691
00:53:34,166 --> 00:53:34,966
prokletstvo

692
00:53:35,366 --> 00:53:44,966
Ahhh

693
00:53:56,866 --> 00:53:57,666
oh

694
00:54:05,500 --> 00:54:06,300
oh

695
00:54:09,266 --> 00:54:10,066
oh

696
00:54:16,733 --> 00:54:18,566
Ahhh

697
00:54:22,266 --> 00:54:24,100
Hej hahaha

698
00:54:25,600 --> 00:54:27,400
Ahhh

699
00:54:40,700 --> 00:54:41,900
oh oh

700
00:54:42,466 --> 00:54:44,766
U redu, u redu, u redu.

701
00:55:17,800 --> 00:55:18,733
kašalj kašalj

702
00:55:49,500 --> 00:55:50,366
jebi se

703
00:56:27,066 --> 00:56:27,866
oh

704
00:56:35,666 --> 00:56:36,466
oh

705
00:56:48,066 --> 00:56:49,333
Što je ovo dovraga?

706
00:57:06,733 --> 00:57:07,533
zdravo

707
00:57:16,466 --> 00:57:18,500
Gospodine, budite dobri.

708
00:58:20,100 --> 00:58:22,700
ne ne ne ne ne ne ne

709
00:58:26,866 --> 00:58:27,666
oh

710
00:58:28,600 --> 00:58:29,400
oh

711
00:58:31,100 --> 00:58:31,900
oh

712
00:58:36,366 --> 00:58:37,166
OK

713
00:59:05,733 --> 00:59:07,533
Što je ovo dovraga?

714
00:59:18,866 --> 00:59:19,666
Isuse

715
00:59:23,266 --> 00:59:25,366
Što je dovraga ovo bilo?

716
00:59:35,000 --> 00:59:41,400
O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože

717
00:59:52,600 --> 00:59:53,800
Ahhh

718
01:00:07,766 --> 01:00:08,566
da

719
01:00:16,866 --> 01:00:19,933
Ahhh

720
01:00:44,566 --> 01:00:47,700
Ti, ti se nećeš vratiti.

721
01:00:51,866 --> 01:00:52,800
ne možeš umrijeti

722
01:01:17,400 --> 01:01:18,200
oh

723
01:01:21,300 --> 01:01:22,100
oh

724
01:01:31,766 --> 01:01:32,700
hu hu hu

725
01:01:44,066 --> 01:01:46,166
Kakvi su svi ovi prokleti lokoti?

726
01:01:58,266 --> 01:01:59,166
hajde mala

727
01:02:05,200 --> 01:02:07,933
Prokletstvo, tako sam loš u korištenju pištolja!

728
01:02:24,200 --> 01:02:25,333
U redu, o moj Bože!

729
01:02:25,333 --> 01:02:27,066
U redu, skoro gotovo.

730
01:02:27,600 --> 01:02:28,400
skoro tamo

731
01:02:33,866 --> 01:02:37,100
Oh, hvala bogu, u redu.

732
01:02:47,600 --> 01:02:48,400
hajde

733
01:02:51,100 --> 01:02:52,133
Prokletstvo!

734
01:02:54,400 --> 01:02:56,400
Ahhh

735
01:03:08,366 --> 01:03:10,133
Hehehe

736
01:03:18,700 --> 01:03:22,066
prokletstvo prokletstvo

737
01:03:59,166 --> 01:04:03,266
Ovo je za Michelle, uh...

738
01:04:07,333 --> 01:04:08,700
Čini se da postoji mogućnost

739
01:04:08,700 --> 01:04:10,200
Možda više nikada nećemo imati priliku razgovarati

740
01:04:10,200 --> 01:04:12,866
Što znači da nećemo moći završiti posao.

741
01:04:12,866 --> 01:04:16,866
Razgovor koji smo vodili ranije večeras, ali ja

742
01:04:19,900 --> 01:04:21,266
Mrzim svoj odgovor.

743
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
Smeta mi što je moja prva reakcija da jednostavno budem svoj.

744
01:04:29,800 --> 01:04:38,766
Boji se promjena i rasta

745
01:04:40,900 --> 01:04:42,566
Znate, ideja imati dijete znači:

746
01:04:42,566 --> 01:04:44,566
Sve će se dogoditi htjeli mi to ili ne.

747
01:04:45,333 --> 01:04:50,333
Ali da, želim imati djecu s tobom.

748
01:04:51,133 --> 01:04:53,100
I trebao sam ovo reći na početku, ali

749
01:04:54,400 --> 01:04:55,800
Ne, jer ste htjeli čuti.

750
01:04:55,800 --> 01:05:00,533
Ali zato što je to ispravno i pošteno

751
01:05:03,733 --> 01:05:05,166
što god odlučiš učiniti

752
01:05:05,166 --> 01:05:08,300
i bez obzira što se večeras dogodi

753
01:05:12,700 --> 01:05:14,266
Mislim da bi bila sjajna majka.

754
01:05:19,100 --> 01:05:20,166
hahaha

755
01:05:22,800 --> 01:05:33,533
Uh huh huh

756
01:05:33,933 --> 01:05:34,733
zdravo

757
01:05:40,366 --> 01:05:41,500
čuješ li me

758
01:05:41,733 --> 01:05:42,900
tebi govorim

759
01:05:47,100 --> 01:05:48,166
da ti

760
01:05:48,200 --> 01:05:49,300
plačući čovjek

761
01:05:54,200 --> 01:05:55,000
zdravo

762
01:05:55,666 --> 01:05:56,700
Ne čujem te

763
01:05:58,266 --> 01:05:59,066
zdravo

764
01:05:59,266 --> 01:06:01,300
Ne, morat ćeš ustati i koristiti interfon.

765
01:06:01,300 --> 01:06:02,400
Ne čujem te

766
01:06:09,733 --> 01:06:10,533
zdravo

767
01:06:11,300 --> 01:06:12,333
Izvoli, pozdrav

768
01:06:12,533 --> 01:06:15,366
Slušaj, nemam pojma kako si ušao u tu garažu.

769
01:06:15,366 --> 01:06:17,466
Ali pravo je čudo da si preživio.

770
01:06:17,500 --> 01:06:19,166
Čovječe, još uopće ne znaš što se dogodilo.

771
01:06:19,166 --> 01:06:21,133
uh ja uh

772
01:06:31,333 --> 01:06:33,333
Ja sam kurir.

773
01:06:33,466 --> 01:06:35,000
i imam ovu stvar u ruci.

774
01:06:35,000 --> 01:06:36,366
Rekli su da ti to može koristiti.

775
01:06:36,366 --> 01:06:37,166
pa ja

776
01:06:37,333 --> 01:06:38,466
ovdje sam

777
01:06:38,566 --> 01:06:40,766
Shvaćam, beba je tu na čovjeku.

778
01:06:41,600 --> 01:06:42,533
Čekaj, što, što?

779
01:06:42,900 --> 01:06:43,800
Gledam, slušaj me.

780
01:06:43,800 --> 01:06:45,333
Trenutno drži bebu u naručju.

781
01:06:45,766 --> 01:06:47,300
Ne mogu te razumjeti prijatelju

782
01:06:47,800 --> 01:06:48,733
u redu u redu u redu ne ne ne

783
01:06:48,733 --> 01:06:49,366
Žao mi je žao mi je žao mi je

784
01:06:49,366 --> 01:06:50,100
Slušaj, slušaj me

785
01:06:50,100 --> 01:06:50,400
slušaj me

786
01:06:50,400 --> 01:06:52,066
Morate nam to prenijeti.

787
01:06:52,066 --> 01:06:52,866
baš kao i sada

788
01:06:52,866 --> 01:06:53,666
Da, da, znam.

789
01:06:53,666 --> 01:06:54,200
Upravo to i govorim.

790
01:06:54,200 --> 01:06:55,166
Ali ne znam kako doći tamo.

791
01:06:55,166 --> 01:06:56,400
Zato što se lift ne otvara.

792
01:06:57,000 --> 01:06:57,866
Ok, jedan

793
01:06:57,866 --> 01:06:59,333
Ne znam jeste li ovo vidjeli s ulice.

794
01:06:59,333 --> 01:07:02,500
Ali u ovoj je zgradi u posljednje vrijeme bilo puno aktivnosti.

795
01:07:02,533 --> 01:07:03,333
nema frajera

796
01:07:03,333 --> 01:07:04,133
izgleda kao neke stvari

797
01:07:04,566 --> 01:07:06,000
Gore se nešto ozbiljno događa.

798
01:07:06,700 --> 01:07:08,766
Slušajte, ova je zgrada pretrpjela veliku štetu.

799
01:07:08,766 --> 01:07:11,000
Zato je vožnja liftom loša ideja.

800
01:07:11,000 --> 01:07:14,300
Najbolje je biti oprezan i koristiti stepenice, u redu?

801
01:07:14,366 --> 01:07:16,166
stepenice, a ne dizala

802
01:07:20,133 --> 01:07:23,000
Jeste li na zadnjem katu?

803
01:07:24,666 --> 01:07:25,100
OK, da.

804
01:07:25,100 --> 01:07:26,566
Pa koji je ovo broj?

805
01:07:27,666 --> 01:07:28,466
dvadeset osmi

806
01:07:28,733 --> 01:07:29,600
ne, da budem iskren.

807
01:07:29,600 --> 01:07:31,766
Morate koristiti stepenice da biste otišli na dvadeset i četvrti kat.

808
01:07:31,766 --> 01:07:34,300
a zatim prijeđete nadvožnjak koji ide preko tornja ToB.

809
01:07:34,300 --> 01:07:36,600
a preostalim stepenicama idete na dvadeset osmi kat.

810
01:07:37,000 --> 01:07:39,066
Uvijek me pitaš da idem stepenicama?

811
01:07:39,066 --> 01:07:42,266
Do dvadeset osmog kata, da

812
01:07:44,766 --> 01:07:45,766
i iskreno frajeru

813
01:07:45,766 --> 01:07:47,100
Moraš ići odmah.

814
01:07:47,100 --> 01:07:48,266
Jer nam treba taj primjer.

815
01:07:48,266 --> 01:07:49,466
Znam čovječe, dolazim.

816
01:08:29,366 --> 01:08:31,466
OK, nitko to ne može.

817
01:08:40,566 --> 01:08:41,600
Mislim da ću umrijeti

818
01:09:24,100 --> 01:09:28,266
Prokletstvo, trebao sam ovo učiniti prije četiri leta.

819
01:09:55,800 --> 01:09:56,900
koji kurac

820
01:10:03,733 --> 01:10:04,733
Matsu jebote

821
01:10:04,900 --> 01:10:11,000
Oh, dovraga!

822
01:10:17,700 --> 01:10:26,400
Ahhh

823
01:10:33,333 --> 01:10:35,466
Hajde dušo, neka se broji

824
01:10:41,100 --> 01:10:49,366
prokletstvo oh

825
01:10:50,933 --> 01:10:51,733
oh

826
01:10:52,200 --> 01:10:53,000
oh

827
01:10:54,666 --> 01:10:55,466
oh

828
01:11:07,900 --> 01:11:08,700
prokletstvo

829
01:11:18,733 --> 01:11:19,800
oh

830
01:11:27,266 --> 01:11:31,400
oh oh

831
01:11:32,133 --> 01:11:32,933
zdravo

832
01:11:33,500 --> 01:11:34,400
Što ima prijatelju?

833
01:11:35,200 --> 01:11:36,133
Nema ih više.

834
01:11:36,266 --> 01:11:37,066
što je bilo?

835
01:11:37,333 --> 01:11:38,133
Nema ih više.

836
01:11:40,700 --> 01:11:42,533
Povratio si na mene, ha?

837
01:11:43,733 --> 01:11:45,166
Dođi ovamo ti odvratni gade!

838
01:11:47,966 --> 01:11:50,300
ostavi me na miru

839
01:12:00,933 --> 01:12:02,933
Da, tako je, jebi se!

840
01:12:04,333 --> 01:12:05,133
proklet bio i ti

841
01:12:11,933 --> 01:12:14,800
glupa jebena čudovišta

842
01:12:21,733 --> 01:12:24,900
pas

843
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
oh

844
01:12:28,700 --> 01:12:29,533
Oh čovječe

845
01:12:29,666 --> 01:12:31,500
moje jebene šojke

846
01:12:37,300 --> 01:12:40,300
Vau

847
01:13:02,300 --> 01:13:08,133
Ostao je još jedan, u redu, nema problema?

848
01:13:18,666 --> 01:13:19,466
OK

849
01:14:02,200 --> 01:14:03,000
oh

850
01:14:13,500 --> 01:14:14,333
idemo

851
01:15:16,266 --> 01:15:16,800
br

852
01:15:16,800 --> 01:15:18,466
Molim te, nemoj to raditi.

853
01:15:37,266 --> 01:15:40,600
Ahhh, što je ovo!

854
01:15:41,466 --> 01:15:42,566
oh oh

855
01:16:17,500 --> 01:16:18,866
Wow!

856
01:16:36,766 --> 01:16:38,700
brate

857
01:16:42,000 --> 01:16:44,800
Ahhh

858
01:16:52,500 --> 01:16:53,866
o ne

859
01:16:57,800 --> 01:16:58,866
pusti me

860
01:17:04,600 --> 01:17:05,800
oh

861
01:17:06,966 --> 01:17:07,766
oh

862
01:17:18,566 --> 01:17:19,366
oh

863
01:17:20,200 --> 01:17:21,000
prokletstvo

864
01:17:21,666 --> 01:17:22,900
Žao mi je, u redu.

865
01:17:22,966 --> 01:17:23,500
žao mi je

866
01:17:23,500 --> 01:17:24,666
Udario sam te svojim autom.

867
01:17:24,733 --> 01:17:25,933
molim te odlazi

868
01:17:29,500 --> 01:17:30,300
oh

869
01:17:36,000 --> 01:17:38,900
Ahhh

870
01:17:59,133 --> 01:17:59,933
Oniyama

871
01:18:10,600 --> 01:18:18,466
Ahhh

872
01:18:24,166 --> 01:18:27,333
Oh, video igra

873
01:18:27,966 --> 01:18:28,766
oh

874
01:18:30,400 --> 01:18:31,200
oh

875
01:18:31,800 --> 01:18:32,600
oh

876
01:18:37,366 --> 01:18:38,166
oh

877
01:18:42,333 --> 01:18:45,733
Ahhh

878
01:19:29,966 --> 01:19:30,866
Uspio si

879
01:19:31,166 --> 01:19:31,966
da

880
01:19:33,700 --> 01:19:34,766
Molim te, baci pištolj.

881
01:19:35,400 --> 01:19:36,500
da, nema veze.

882
01:19:38,200 --> 01:19:39,500
Je li uzorak netaknut?

883
01:19:39,800 --> 01:19:40,966
Čovječe, u dobroj je formi.

884
01:19:41,100 --> 01:19:42,333
Molim vas otvorite vrata.

885
01:19:46,000 --> 01:19:46,900
Nemam olovku

886
01:19:46,900 --> 01:19:48,733
Ali netko će morati potpisati ovu glupost.

887
01:19:49,400 --> 01:19:50,600
sve je u redu

888
01:19:50,666 --> 01:19:51,466
Molim te požuri

889
01:19:51,666 --> 01:19:52,466
Da, dolazim.

890
01:19:53,100 --> 01:19:56,533
Inače ne dopuštamo neovlaštenim osobama ulazak u laboratorij, dakle

891
01:19:57,600 --> 01:19:59,133
što se dogodilo

892
01:20:01,933 --> 01:20:03,666
Imali smo prilično naporan dan.

893
01:20:05,066 --> 01:20:06,200
Odvedimo te u krevet

894
01:20:06,400 --> 01:20:07,200
jebi se

895
01:20:08,000 --> 01:20:08,866
stol molim

896
01:20:10,466 --> 01:20:10,966
stol

897
01:20:10,966 --> 01:20:11,900
da da

898
01:20:16,100 --> 01:20:16,900
hvala vam

899
01:20:27,400 --> 01:20:28,700
U besprijekornom je stanju.

900
01:20:28,700 --> 01:20:29,300
evo ga

901
01:20:29,300 --> 01:20:29,766
ok ljudi

902
01:20:29,766 --> 01:20:31,566
Moramo to obaviti i učitati u sustav.

903
01:20:31,566 --> 01:20:33,766
Stići na krov u roku od pet minuta i dočekati kretanje nacionalne garde.

904
01:20:33,966 --> 01:20:34,766
Je li dobro?

905
01:20:34,800 --> 01:20:35,600
primarni prijelom

906
01:20:35,900 --> 01:20:36,700
pozdrav prijatelji

907
01:20:36,866 --> 01:20:37,866
Zašto je on ovdje?

908
01:20:38,866 --> 01:20:40,800
sredstvo za otkrivanje na minus osamdeset stupnjeva

909
01:20:40,800 --> 01:20:42,866
I hope my mom is watching when the news gets here.

910
01:20:42,866 --> 01:20:44,666
Because it would blow his mind.

911
01:20:44,966 --> 01:20:47,666
That's where this starts, right?

912
01:20:48,000 --> 01:20:49,466
Weren't you the ones who did these?

913
01:20:49,666 --> 01:20:50,466
Ozbiljno prijatelji.

914
01:20:50,466 --> 01:20:52,366
What is this guy still doing here, come on!

915
01:20:52,966 --> 01:20:53,666
jesi li dobro

916
01:20:53,666 --> 01:20:55,866
da da da da da da da da

917
01:20:56,333 --> 01:20:57,566
Today is a big day, you know.

918
01:20:57,566 --> 01:20:58,366
puno stepenica

919
01:20:59,266 --> 01:21:00,700
Hello, how long does it take for this?

920
01:21:00,700 --> 01:21:02,733
what will be turned into treatment there

921
01:21:02,733 --> 01:21:04,066
OK, I've completed the basic setup.

922
01:21:04,066 --> 01:21:05,133
ptica pričaj sa mnom

923
01:21:05,300 --> 01:21:06,200
osamdeset pet posto

924
01:21:06,200 --> 01:21:07,000
skoro tamo

925
01:21:07,000 --> 01:21:08,666
Stanley, spremi registrator.

926
01:21:08,766 --> 01:21:10,766
Sredstvo za vezivanje je spremno

927
01:21:12,866 --> 01:21:13,366
NE

928
01:21:13,366 --> 01:21:14,466
Bravo Stanley

929
01:21:18,766 --> 01:21:20,100
OK, kako?

930
01:21:22,933 --> 01:21:24,266
hajde...

931
01:21:25,700 --> 01:21:26,900
Ray razgovaraj sa mnom

932
01:21:26,900 --> 01:21:31,600
Dobro, dobro, dobro smo.

933
01:21:32,300 --> 01:21:33,100
Je li spremno?

934
01:21:33,333 --> 01:21:34,566
sada se množi

935
01:21:35,500 --> 01:21:36,400
razumiješ li

936
01:21:36,466 --> 01:21:37,466
Dave, izvadimo ga.

937
01:21:37,600 --> 01:21:38,400
kopiraj ovo

938
01:21:38,566 --> 01:21:39,500
Uklanjanje sada

939
01:21:44,900 --> 01:21:45,700
o moj bože

940
01:21:45,766 --> 01:21:48,500
Mogu li dobiti malo?

941
01:21:48,600 --> 01:21:50,500
O moj Bože, hej hej hej, odmakni se!

942
01:21:50,500 --> 01:21:52,066
On je jebeno zaražen.

943
01:21:52,100 --> 01:21:53,166
Ne, još sam dobro.

944
01:21:53,500 --> 01:21:54,400
Previše je stepenica.

945
01:21:54,766 --> 01:21:56,700
Stvarno bih volio neke od tih stvari.

946
01:21:56,700 --> 01:21:58,766
Sir, you need to leave the laboratory immediately.

947
01:22:00,200 --> 01:22:01,000
van

948
01:22:01,366 --> 01:22:02,533
Neću nikome nauditi.

949
01:22:02,666 --> 01:22:03,466
požuri se

950
01:22:03,733 --> 01:22:04,533
Odmakni se prijatelju

951
01:22:04,533 --> 01:22:05,333
He can't understand this.

952
01:22:05,333 --> 01:22:06,133
osloboditi se

953
01:22:07,866 --> 01:22:08,666
oh

954
01:22:19,566 --> 01:22:22,066
Shvaćam, shvaćam.

955
01:22:34,900 --> 01:22:38,000
Ahhh

956
01:22:40,700 --> 01:22:41,666
Čekaj, čekaj.

957
01:22:41,733 --> 01:22:42,666
uzmi špricu

958
01:22:43,000 --> 01:22:43,766
što

959
01:22:43,766 --> 01:22:44,966
Idi po špricu

960
01:23:07,933 --> 01:23:10,300
Shvaćam, shvaćam.

961
01:23:18,100 --> 01:23:19,700
Pomozi mi da ga spasim

962
01:23:22,100 --> 01:23:23,100
molim pomoć

963
01:23:27,766 --> 01:23:30,300
Ahhh

964
01:23:31,900 --> 01:23:32,700
NE

965
01:23:36,300 --> 01:23:40,800
Oh my God, go get it, go get it

966
01:23:43,333 --> 01:23:47,200
Come on Stan, come on, come on, come on

967
01:23:47,333 --> 01:23:50,100
You have to find it yourself, it's very easy.

968
01:23:50,133 --> 01:23:51,700
All you have to do is pick it up and

969
01:23:51,700 --> 01:23:52,800
insert it anywhere on your body

970
01:23:52,866 --> 01:23:54,500
i ovaj veliki dan

971
01:24:03,900 --> 01:24:04,700
hu hu hu

972
01:24:13,366 --> 01:24:14,166
ovu odjeću

973
01:24:16,700 --> 01:24:18,000
Bilo je upravo ovdje

974
01:24:29,800 --> 01:24:30,600
molim te

975
01:24:35,900 --> 01:24:36,700
NE

976
01:24:39,733 --> 01:24:40,533
ljepljiva

977
01:24:42,700 --> 01:24:43,666
čekaj čekaj

978
01:24:51,500 --> 01:24:52,300
oh

979
01:24:52,900 --> 01:24:53,700
Zašto?

980
01:25:00,966 --> 01:25:03,600
Ahhh

981
01:25:10,766 --> 01:25:11,566
zdravo

982
01:25:15,866 --> 01:25:16,666
Mala Slatka

983
01:25:18,200 --> 01:25:19,733
oh

984
01:25:25,733 --> 01:25:32,200
Ahhh

985
01:25:33,100 --> 01:25:36,100
igla me ubola

986
01:25:38,700 --> 01:25:40,400
Zhang Wei mi je dao

987
01:25:59,666 --> 01:26:01,000
oh oh

988
01:26:25,466 --> 01:26:26,266
oh

989
00:01:05,266 --> 00:01:06,066
OK

990
00:01:13,800 --> 00:01:14,600
ooo

991
00:01:15,666 --> 00:01:16,466
ooo

992
00:07:22,666 --> 00:07:23,600
dakle ti

993
00:08:28,966 --> 00:08:29,766
Vau.

994
00:09:02,200 --> 00:09:03,000
OK

995
00:09:04,533 --> 00:09:05,333
OK

996
00:09:06,966 --> 00:09:07,766
OK

997
00:09:40,766 --> 00:09:42,000
Jako mi je žao.

998
00:10:37,566 --> 00:10:38,366
Šangaj

999
00:10:50,966 --> 00:10:51,766
piti vodu

1000
00:13:23,400 --> 00:13:24,900
u redu

1001
00:15:42,533 --> 00:15:43,733
zdravo

1002
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
Oh!

1003
00:15:52,466 --> 00:15:53,800
Uh ha.

1004
00:16:31,700 --> 00:16:32,500
Ah!

1005
00:16:35,566 --> 00:16:40,166
Oh, dovraga!

1006
00:16:40,600 --> 00:16:41,666
molim te

1007
00:16:45,066 --> 00:16:45,866
Oh!

1008
00:16:45,933 --> 00:16:47,666
zaustaviti se

1009
00:16:48,733 --> 00:16:51,166
stani stani

1010
00:16:53,566 --> 00:16:57,466
Ovaj prokleti lift

1011
00:16:59,600 --> 00:17:01,533
Ahhh

1012
00:17:50,266 --> 00:17:53,700
Ahhh

1013
00:19:14,266 --> 00:19:15,066
tata?

1014
00:19:19,333 --> 00:19:20,133
Traži

1015
00:19:20,866 --> 00:19:21,666
Traži

1016
00:19:22,400 --> 00:19:23,200
Traži

1017
00:20:56,100 --> 00:20:57,066
Uh ha.

1018
00:20:57,766 --> 00:21:00,666
Oh, dovraga!

1019
00:21:01,500 --> 00:21:03,733
o struja

1020
00:21:04,400 --> 00:21:05,200
Oh!

1021
00:21:07,500 --> 00:21:10,200
Isuse jebeni čovječe

1022
00:21:22,566 --> 00:21:23,366
Ou Xiu

1023
00:21:25,100 --> 00:21:26,466
o da

1024
00:21:27,366 --> 00:21:28,166
dugo

1025
00:21:28,466 --> 00:21:30,866
prokletstvo

1026
00:21:31,533 --> 00:21:32,333
dugo

1027
00:21:32,400 --> 00:21:34,766
Vau, uh...

1028
00:21:37,966 --> 00:21:39,133
Uh ha.

1029
00:21:39,966 --> 00:21:40,766
Ah!

1030
00:21:48,500 --> 00:21:56,000
Ahhh

1031
00:22:14,733 --> 00:22:15,533
Oh!

1032
00:22:52,266 --> 00:22:55,800
vau vau

1033
00:23:18,100 --> 00:23:18,900
Oh!

1034
00:23:26,300 --> 00:23:27,700
oh oh

1035
00:23:37,333 --> 00:23:39,566
Ahhh

1036
00:23:42,066 --> 00:23:42,866
hej

1037
00:23:46,800 --> 00:23:47,600
jao

1038
00:23:47,866 --> 00:23:48,666
jao

1039
00:23:52,366 --> 00:23:53,166
brate

1040
00:23:55,100 --> 00:23:58,000
vau vau

1041
00:24:20,400 --> 00:24:29,300
Ahhh

1042
00:24:33,100 --> 00:24:40,000
Ahhh, što je ovo?

1043
00:29:55,900 --> 00:29:56,966
Ah!

1044
00:30:02,500 --> 00:30:05,000
Ahhh

1045
00:30:20,400 --> 00:30:28,333
Ahhh

1046
00:30:31,000 --> 00:30:33,366
Ahhh

1047
00:30:38,766 --> 00:30:39,566
Oh!

1048
00:30:40,400 --> 00:30:42,500
Ne, ne

1049
00:30:47,866 --> 00:30:48,133
ZDRAVO.

1050
00:30:48,133 --> 00:30:50,800
You've arrived at Del and Kathy Finner's house.

1051
00:30:50,800 --> 00:30:51,700
Trenutno ne možemo odgovoriti na telefon.

1052
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
Please leave your message after the beep.

1053
00:30:53,500 --> 00:30:54,333
Nazvat ćemo vas.

1054
00:31:03,566 --> 00:31:05,400
Da da da

1055
00:32:03,900 --> 00:32:05,400
Idi pogledaj.

1056
00:32:12,933 --> 00:32:15,466
Zanimljiv.

1057
00:32:19,366 --> 00:32:20,166
Isuse

1058
00:32:28,766 --> 00:32:29,566
o moj bože

1059
00:32:45,500 --> 00:32:46,300
Oh.

1060
00:33:09,966 --> 00:33:10,766
Ah!

1061
00:33:44,866 --> 00:33:45,666
Vidimo se kasnije.

1062
00:34:45,900 --> 00:34:46,700
izaći van

1063
00:35:00,900 --> 00:35:01,700
OK

1064
00:36:20,400 --> 00:36:21,200
Traži

1065
00:36:25,166 --> 00:36:25,966
Traži

1066
00:36:26,733 --> 00:36:27,533
Traži

1067
00:36:57,000 --> 00:36:58,166
Boom!

1068
00:37:08,366 --> 00:37:09,166
dijete

1069
00:37:14,133 --> 00:37:14,933
dijete

1070
00:39:07,100 --> 00:39:07,900
Oh!

1071
00:40:22,300 --> 00:40:23,100
čekaj malo

1072
00:40:34,666 --> 00:40:37,600
Ahhh

1073
00:40:41,533 --> 00:40:43,400
NE

1074
00:40:44,400 --> 00:40:45,200
Oh!

1075
00:40:45,900 --> 00:40:46,700
Pomoć!

1076
00:40:48,933 --> 00:40:53,866
Ahhh

1077
00:42:06,300 --> 00:42:07,100
Oh!

1078
00:42:14,800 --> 00:42:16,300
Hej, hej, hej.

1079
00:42:18,133 --> 00:42:20,566
Ahhh

1080
00:42:25,600 --> 00:42:31,466
Ahhh

1081
00:42:34,266 --> 00:42:39,800
Aaaaah, prokletstvo aaah

1082
00:48:05,800 --> 00:48:06,600
od

1083
00:51:17,333 --> 00:51:18,133
Oh!

1084
00:51:36,100 --> 00:51:40,533
hahaha

1085
00:52:03,600 --> 00:52:05,733
Oh, dovraga!

1086
00:52:25,366 --> 00:52:29,566
Ahhh

1087
00:52:31,200 --> 00:52:34,866
Ahhh

1088
00:52:38,666 --> 00:52:39,666
oh oh

1089
00:52:46,366 --> 00:52:48,333
gledati.

1090
00:52:51,066 --> 00:52:52,333
Jao!

1091
00:52:57,766 --> 00:52:58,566
Čuvajte se!

1092
00:53:00,200 --> 00:53:01,200
vau vau

1093
00:53:08,000 --> 00:53:09,333
hahaha

1094
00:53:12,700 --> 00:53:13,500
Oh.

1095
00:53:14,533 --> 00:53:15,800
prokletstvo

1096
00:53:18,333 --> 00:53:19,366
Uh ha.

1097
00:53:20,966 --> 00:53:21,766
Ah!

1098
00:53:23,766 --> 00:53:24,766
Uh ha.

1099
00:53:30,366 --> 00:53:31,166
Ah!

1100
00:53:35,366 --> 00:53:44,966
Ahhh

1101
00:53:56,866 --> 00:53:57,666
Oh!

1102
00:54:05,500 --> 00:54:06,300
Ah!

1103
00:54:09,266 --> 00:54:10,066
Ah!

1104
00:54:16,733 --> 00:54:18,566
Ahhh

1105
00:54:22,266 --> 00:54:24,100
Hej hahaha

1106
00:54:25,600 --> 00:54:27,400
Ahhh

1107
00:54:40,700 --> 00:54:41,900
Uh ha.

1108
00:55:17,800 --> 00:55:18,733
kašalj kašalj

1109
00:56:27,066 --> 00:56:27,866
Oh!

1110
00:56:35,666 --> 00:56:36,466
Ah!

1111
00:58:26,866 --> 00:58:27,666
Ah!

1112
00:58:28,600 --> 00:58:29,400
Ah!

1113
00:58:31,100 --> 00:58:31,900
Ah!

1114
00:59:52,600 --> 00:59:53,800
Ahhh

1115
01:00:07,766 --> 01:00:08,566
da

1116
01:00:16,866 --> 01:00:19,933
Ahhh

1117
01:01:17,400 --> 01:01:18,200
Oh!

1118
01:01:21,300 --> 01:01:22,100
Ah!

1119
01:01:31,766 --> 01:01:32,700
Huh Huh

1120
01:02:51,100 --> 01:02:52,133
Prokletstvo!

1121
01:02:54,400 --> 01:02:56,400
Ahhh

1122
01:03:08,366 --> 01:03:10,133
Hehehe

1123
01:05:19,100 --> 01:05:20,166
hahaha

1124
01:05:22,800 --> 01:05:33,533
Uh huh huh

1125
01:10:03,733 --> 01:10:04,733
jebi se

1126
01:10:04,900 --> 01:10:11,000
Oh, dovraga!

1127
01:10:17,700 --> 01:10:26,400
Ahhh

1128
01:10:41,100 --> 01:10:49,366
prokletstvo

1129
01:10:50,933 --> 01:10:51,733
da

1130
01:10:52,200 --> 01:10:53,000
Ah!

1131
01:10:54,666 --> 01:10:55,466
Da.

1132
01:11:18,733 --> 01:11:19,800
Ah!

1133
01:11:27,266 --> 01:11:31,400
Uh ha.

1134
01:11:35,200 --> 01:11:36,133
Evo ih.

1135
01:11:37,333 --> 01:11:38,133
Evo ih.

1136
01:12:21,733 --> 01:12:24,900
zajeb psa

1137
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
o ne

1138
01:12:28,700 --> 01:12:29,533
Oh čovječe

1139
01:12:37,300 --> 01:12:40,300
hura!

1140
01:14:02,200 --> 01:14:03,000
Ah!

1141
01:15:37,266 --> 01:15:40,600
Oh, što je ovo?

1142
01:15:41,466 --> 01:15:42,566
Uh ha.

1143
01:16:17,500 --> 01:16:18,866
Vau.

1144
01:16:36,766 --> 01:16:38,700
Veliki brat?

1145
01:16:42,000 --> 01:16:44,800
Ahhh

1146
01:16:52,500 --> 01:16:53,866
Da, ah ha, da

1147
01:16:57,800 --> 01:16:58,866
pusti me!

1148
01:17:04,600 --> 01:17:05,800
Ahh

1149
01:17:06,966 --> 01:17:07,766
Da.

1150
01:17:18,566 --> 01:17:19,366
Ah!

1151
01:17:20,200 --> 01:17:21,000
proklinjati

1152
01:17:21,666 --> 01:17:22,900
Žao mi je, u redu.

1153
01:17:22,966 --> 01:17:23,500
Tako mi je žao.

1154
01:17:23,500 --> 01:17:24,666
Udario sam te svojim autom.

1155
01:17:29,500 --> 01:17:30,300
Ah!

1156
01:17:36,000 --> 01:17:38,900
Ahhh

1157
01:17:59,133 --> 01:17:59,933
Planina duhova

1158
01:18:10,600 --> 01:18:18,466
Ahhh

1159
01:18:27,966 --> 01:18:28,766
Oh!

1160
01:18:30,400 --> 01:18:31,200
Da.

1161
01:18:31,800 --> 01:18:32,600
Ah.

1162
01:18:37,366 --> 01:18:38,166
Ah!

1163
01:18:42,333 --> 01:18:45,733
Ahhh

1164
01:22:34,900 --> 01:22:38,000
Ahhh

1165
01:23:27,766 --> 01:23:30,300
Ahhh

1166
01:24:03,900 --> 01:24:04,700
Huh Huh

1167
01:24:13,366 --> 01:24:14,166
ova haljina

1168
01:24:51,500 --> 01:24:52,300
Oh!

1169
01:24:52,900 --> 01:24:53,700
hej

1170
01:25:00,966 --> 01:25:03,600
Ahhh

1171
01:25:10,766 --> 01:25:11,566
zdravo

1172
01:25:15,866 --> 01:25:16,666
Mali Mengmeng

1173
01:25:18,200 --> 01:25:19,733
Oh!

1174
01:25:25,733 --> 01:25:32,200
Ahhh

1175
01:25:38,700 --> 01:25:40,400
Zhang Wei, daj mi to.

1176
01:25:59,666 --> 01:26:01,000
Uh ha.

1177
01:26:25,466 --> 01:26:26,266
Ah!